Него или Слънцето – поема

От дебрите на мрежата открихме за Вас написана поема за “Новолуние”.

Ето какво казва автора на блога си :

“Това е поема, която е написана от гледна точка на Бела -  как вижда Джейкъб, и малко за Едуард.

На мен наистина много ми хареса, затова я публикувам тук . Надявам се да я харесате и вие !”

Поемата я преведохме   и редактирахме за да е мелодична за читателите на български език. Публикуваме и превода и оригинала. Надяваме се да ви хареса !

Него или Слънцето

Бях сама във тъмнината.

Непоносима бе тъгата.

Не ми се живееше. А и защо?

Безжизнено зомби в сенките,

прогнило дърво.

Но открих аз слънцето отново,

в красиво и усмихнато лице.

То измъкна ме от сенките,

но не запълни дупката във моето сърце.

Обичах го. И той мен също.

Не заслужавах тази му любов.

Сърцето ми за друг забиваше могъщо

едва дочуло вече липсващ зов.

Само при мисълта за онзи болеше.

Дори при звука на името му, сърцето кървеше

А слънцето разбираше колко боли.

Искаше да махне болката от мойте гърди

Искаше да продължа.

Искаше да хвана топлата ръка.

Искаше да бъде мой

и аз желаех го в живота свой.

Не трябваше  обаче да се случи.

Не можех даже да помисля за това.

Между двама ни нямаше да се получи,

докато за друг копнеех от душа.

Не можех да забравя онзи,

когото чувах в своята глава.

И продължих сама напред, обляна в сълзи,

отблъснах топлата ръка.

Him or the Sun

I was in the dark alone
The pain was unbearable
I had no will to live
A lifeless zombie in the shadows

But I found the Sun
He was bright and beautiful
He brought me out of the shadows
Though the hole in my heart never left

He was my best friend and
I loved him, and he loved
Me back, I didn’t deserve his
Love, for my heart wanted another

But it hurt to think about him
Even hear his name, each hit
Deepened the hole in my heart
He realized how it hurt me to hear his name

He wanted to take the pain away
He wanted me to move on
He wanted me to be his
He wanted to be mine

I wanted to be with him too
But I just couldn’t, if I
Did I might forget who I once
Loved, and I couldn’t take that chance

I was still in the dark, alone

3 Коментара

RSS коментари